Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: мигрант по принуда
- CZ: nucený migrant
- DE: Zwangsmigrant
- EE: sundsisserändaja (dažniausiai vartojamo išversto termino nėra)
- EN: forced migrant
- ES: migrante forzoso
- FI: pakkomuuttaja
- FR: migrant forcé
- GA: imirceach éigeantais
- GR: εξαναγκαστική μετανάστευση
- HU: kényszerű migráns
- IT: migrante forzato
- LV: piespiedu migrants
- MT: Migrant(a) kostrett(a) / sfurzat(a)
- NL: gedwongen migrant
- NO: tvungen migrant
- PL: migrant przymusowy
- PT: migrante forçado
- RO: migrant forţat
- SE: tvångsmigrant
- SK: nútený migrant
- SL: prisilni migrant
Apibrėžtis
Asmuo, priverstas dalyvauti migrantų judėjime, turinčiame prievartos aspektą, įskaitant grėsmę gyvybei ir grėsmę netekti pragyvenimo šaltinio, atsirandantį dėl su gamta susijusių arba žmogaus sukeltų priežasčių (pavyzdžiui, pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų judėjime arba asmenų, perkeltų dėl gaivalinių arba ekologinių nelaimių, cheminių arba branduolinių nelaimių, bado, taip pat dėl plėtros projektų, judėjime).
Platesni terminai
migrantas
Siauresni terminai
pabėgėlis, perkeltasis asmuo